Голосовой мем на египетском арабском: «что ты получишь, если оскорбишь меня». Звук для саркастичных ответов в WhatsApp, скачать в mp3.
Это произнесённая фраза на разговорном египетском арабском, где говорящий спокойно возвращает оскорбление тому, кто его сказал, и спрашивает, что тот вообще получает от грубости. Подача сухая и колкая, а не злая, с вопросительной интонацией, из-за которой реплика звучит как ответный выпад, а не как жалоба. Слушается это как короткое разговорное голосовое сообщение, а не как отрепетированное выступление, и отчасти поэтому фраза кажется такой прямой. Работает она потому, что не раздувает спор, а ставит его на паузу, показывает, насколько бессмысленным было оскорбление, и не оставляет собеседнику ничего умного в ответ.
Фраза пришла из повседневной речи на египетском арабском, а не из известного фильма, песни или телешоу, и точная оригинальная запись широко не задокументирована. Она разошлась как аудио WhatsApp, которое друзья пересылали друг другу, когда нужен был острый, но смешной ответ на оскорбления и бессмысленные споры в групповых чатах. Поскольку фраза короткая и привычная, авторы стали использовать её в мемах и реакционных видео, где кого-то ставят на место без крика. Её живучесть объясняется повседневной пользой: почти каждый получал ненужное оскорбление в сети, и этот звук даёт на него спокойный, запоминающийся ответ.