Awas Ombak — крик на индонезийском «осторожно, волны», который повторяют как мемный звук для фейлов на пляже, опасных моментов и внезапного хаоса. Скачать mp3
Это звук, где мужчина снова и снова кричит по-индонезийски awas ombak, awas ombak, что переводится как «осторожно, волны». С каждым повтором голос звучит всё тревожнее, как настоящее предупреждение на пляже, которое из-за повторов быстро становится абсурдным. Музыки нет, только сырой панический крик и ритм этого скандирования. Если наложить его на спокойное видео, сразу появляется напряжение, а если включить в момент, когда что-то реально приближается, получается идеальная, чрезмерная тревога, понятная всем даже без знания индонезийского.
Awas ombak происходит от индонезийских слов awas — «осторожно» или «берегись» и ombak — «волна». Это повторяющееся предупреждение разошлось по интернету как короткий мемный звук, его стали делиться из-за тревожной подачи, а не из-за какого-то одного известного исходного видео. Секрет в том, как настоящий крик о безопасности превращается в комедию за счёт чистой повторяемости и тайминга. Авторы используют его далеко за пределами пляжа, накладывая на приближающиеся машины, падающие предметы, животных, несущихся на камеру, и любой момент, когда безобидной сцене вдруг нужно драматичное предупреждение.