Бразильский португальский мем-звук с фразой «agora deu o carai mesmo», произнесённой в раздражённом тоне, связанный с клипом про Papai Noel. Используется, когда план идёт не так.
Это очень короткий, броский голосовой клип на бразильском португальском языке, длящийся менее трёх секунд, в котором говорящий выпаливает, что всё только что пошло плохо, самым экспрессивным образом из возможных. Подача громкая, торопливая и раздражённая, а сленг сильно бьёт по последнему слову, поэтому возникает ощущение момента, когда человек осознаёт, что ситуация перешла из управляемой в полностью вышедшую из-под контроля. Это работает как реакция, а не как повествование, мгновенно сигнализируя о разочаровании, недоверии и комичной покорности, и наиболее эффективно, когда попадает точно на визуальную ошибку, провал или неожиданный поворот.
Эта фраза — бразильский португальский сленг для момента, когда что-то действительно пошло не так, а клип распространяется в сети как короткий реакционный звук, а не как реплика из известного фильма или сериала. Его существующее описание связывает его с meme про Papai Noel, или Санта-Клауса, что помогает объяснить, почему бразильские зрители мгновенно узнают тон даже без контекста. Пользователи обычно ищут точную фразу, включая распространённые варианты написания, а авторы продолжают использовать её, потому что подача короткая, резкая и мгновенно считывается как разочарование в мемах, реакционных видео и коротких монтажах.