Anúncio

Faça um vídeo com este som

Coloque este som no seu próprio clipe — texto, balões de fala e velocidade, tudo no app.

Palavras-chave relacionadas

✦ AI

Sobre este som

✦ AI

Frase curta em português de Lilo e Stitch para mandar alguém parar de incomodar, usada como reação engraçada a mensagens chatas e interrupções. Baixe em mp3.

É uma fala curta e direta da dublagem brasileira de Lilo e Stitch, dita num tom de saco cheio e dispensando qualquer papo, que na hora passa a ideia de não me perturbe. Quem fala soa mais exasperado do que bravo, com uma entrega seca e objetiva que deixa a recusa engraçada em vez de grosseira. Com menos de dois segundos, ela entra rápido e não deixa espaço para discussão, por isso funciona tão bem como reação. Ouvir isso num chat ou num vídeo já avisa que a pessoa chegou no limite, transformando um incômodo do dia a dia numa piada leve e fácil de compartilhar.

A frase vem da dublagem em português do Brasil de Lilo e Stitch, da Disney, o filme de animação de 2002 sobre uma menina havaiana e o alienígena travesso que ela adota. Em português, a expressão é uma forma coloquial de mandar alguém parar de incomodar, o que dá a ela um ar direto e cotidiano fora do filme. Os fãs pegaram esse trechinho para usar em chats e vídeos curtos, onde ele funciona sem precisar da cena original. Ele continua popular porque o sentimento é universal, e a forma de falar em português faz dele um sucesso especial entre o público brasileiro que compartilha reações na internet.

Dica profissional de uso

✦ AI

Coloque logo depois que a mensagem, a ligação ou o pedido chato aparecer na tela, e corte para o personagem indo embora ou ignorando o celular. Deixe só o áudio, sem música de fundo, para a entrega seca ficar bem clara, e não coloque em loop, porque a repetição tira a força da dispensa.

Casos de uso

✦ AI
  • Responder a um amigo que não para de mandar mensagens indesejadas.
  • Encerrar um vídeo quando alguém pede mais um favor.
  • Reagir a um colega de trabalho interrompendo um momento de concentração.
  • Legendar um pet pedindo atenção na hora errada.

Perguntas frequentes

✦ AI
O que significa Vê se não me amola em inglês?
Significa algo como veja se você não me incomoda, ou, de forma mais natural, não me incomode. É uma maneira direta e coloquial em português de mandar alguém te deixar em paz, por isso soa dispensando, e não educada.
De onde vem o som Vê se não me amola?
Ele vem da dublagem em português do Brasil de Lilo e Stitch, o filme de animação de 2002 da Disney sobre Lilo e o alienígena Stitch. A fala curta depois foi compartilhada na internet como um clipe de reação avulso em chats e vídeos em português.
Quando devo usar esse som em um vídeo?
Use logo depois que aparecer um pedido chato, uma interrupção ou uma mensagem repetida, quando quiser uma recusa rápida e engraçada. Ele funciona melhor sozinho, no volume máximo, seguido de um corte, em vez de misturado com música ou repetido.

Envie seus próprios sons Novo

Tem um clipe engraçado? Envie seu MP3 pelo app SoundInstants. Depois de aprovado, todo mundo pode ouvir.

Enviar pelo app
Anúncio

Mais popular

Ver tudo
Anúncio