فيلم الكيف انا مش مرتاح يا جمال

Trecho do filme egípcio El Keif em que dizem ana mesh mertah ya Gamal. Virou reação para algo estranho ou suspeito online, com download em mp3.

É uma fala curta de dois segundos em árabe egípcio, dita num tom tenso e inquieto: ana mesh mertah ya Gamal, ou seja, não estou à vontade, Gamal. A voz soa preocupada e hesitante, como se quem fala percebesse que algo está errado, mas não soubesse explicar direito. Essa mistura de preocupação com humor seco deixa o momento imediatamente reconhecível. Dá para sentir a pausa constrangedora e a desconfiança na entrega, e é por isso que o trecho funciona tão bem jogado no meio de uma conversa ou de uma cena assim que uma situação começa a parecer estranha ou pouco confiável.