広告

このサウンドで動画を作る

このサウンドを自分のクリップに。テキスト、吹き出し、速度調整までアプリで完結。

関連キーワード

✦ AI

このサウンドについて

✦ AI

『フルメタル・ジャケット』のハートマン軍曹が放つイタリア語吹き替えセリフの短い効果音。家に来て妹に会わせるという下品なご褒美の一言で、皮肉な承認や驚きのリアクションに使うミーム音源、MP3ダウンロード向けです

この短い音声は『フルメタル・ジャケット』でおなじみのハートマン軍曹のセリフをイタリア語で吹き替えたバージョンで、鬼教官らしい大声の怒鳴り声が、急に馴れ馴れしい褒め言葉へと変わるのが特徴です。気に入った新兵へのご褒美のつもりで自宅に招き、妹に会わせると言い出すのですが、その言い方がとにかく下品極まりません。軍隊式の威圧感から、ありえないほど大げさな褒め方へ一気に振り切れるギャップが笑いどころになっています。侮辱まじりの太っ腹さは聞いた瞬間に伝わり、ぶっきらぼうな言い回しのおかげで、驚きのリアクションや皮肉な肯定、ブラックなオチとしても使いやすい音源です。

『フルメタル・ジャケット』は1987年に公開されたStanley Kubrick監督の作品で、パリスアイランドの訓練所を描くパートでR. Lee Ermeyがハートマン一等軍曹を演じています。一瞬気に入った新兵に対して彼が口にする下品な申し出は、英語版でも特に引用されることの多いセリフの一つとなり、イタリア語吹き替え版でも、規律と下品なご褒美という衝撃的な対比はそのまま残されました。後にイタリア語版の切り抜きが単体でミーム音源として広まり、映画ファンの枠を超えて、わざとらしい承認や虚勢、あえて大げさに褒める場面で使われるようになっています。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

誰かが予想外の褒められ方をしたり、バカみたいにすごいことをやったりした直後に、カットに合わせてハートマンの怒声が刺さるよう配置するのがコツです。下のセリフはクリーンに保ち、オチの部分にはピー音を入れず、下品なネタが長引きすぎる前に場面をすぐ終わらせてください。

使用例

✦ AI
  • 友達が今日、意外なほどすごいことをしたときのリアクションに
  • ゲーム動画やモンタージュに皮肉な承認のニュアンスを足したいときに
  • 厳しい鬼教官ネタの軍隊ミームのオチとして
  • グループチャットで下品で大げさな褒め言葉を返したいときに

よくある質問

✦ AI
Ti faccio scopare mia sorellaってどういう意味?
大まかに訳すと「俺の妹と寝かせてやる」という意味で、その前にハートマンがその新兵を気に入ったと口にします。『フルメタル・ジャケット』の中では本当の申し出ではなく、鬼教官らしい口調で放たれる、下品で皮肉な褒め言葉です。
この音源はどこから来たの?
出典はStanley Kubrick監督の1987年の戦争映画『フルメタル・ジャケット』です。R. Lee Ermey演じるハートマン一等軍曹が登場する訓練所の場面から取られたもので、このバージョンは元の英語音声ではなくイタリア語吹き替えのセリフを使っています。
なんでこの音源がネットで使われるの?
承認や信じられない気持ち、マッチョなノリの冗談を大げさに表現するリアクションとして使われています。ハートマンの厳しい軍隊式の声と、突拍子もない申し出とのギャップで短い瞬間が一気に面白くなり、ミームやゲーム編集、友達同士のグループチャットの返信で特に重宝されています。

あなたのサウンドを投稿しよう NEW

面白い音源はありませんか?SoundInstants アプリから MP3 をアップロードできます。承認されると、誰でも再生できるようになります。

アプリで投稿する
広告
広告