Seu madruga e o velho barrigão

228 閲覧数

9 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

ブラジルの吹き替え版『エル・チャボ・デル・オチョ』から、セウ・マドゥルガの短いボイス音声。大きなお腹のおじいさんをからかうミームやWhatsAppのリアクションにぴったりの効果音で、MP3ダウンロードも可能です。懐かしいシットコムのワンシーンを切り取った音声です。

この5秒のクリップは、『エル・チャボ・デル・オチョ』のブラジルポルトガル語吹き替え版に登場する、気難しい家賃逃れの隣人セウ・マドゥルガの声を切り取ったものです。この吹き替えによって彼はブラジル中でおなじみの存在になりました。乾いた声でうんざりしたように語る声はすぐに誰のものか分かり、クラシックなシットコムらしい絶妙なタイミングで、大きなお腹のおじいさんについて触れます。長い場面ではなく短く切れ味のあるやり取りなので、リアクションとして気軽に使えます。マドゥルガの苦労人ぶりを誰もが知っているからこそ、エピソード全体を知らなくても、親しみやすく、いたずらっぽく、少し懐かしい笑いになります。

セウ・マドゥルガは、『エル・チャボ・デル・オチョ』に登場する失業中の隣人ドン・ラモンのブラジルでの名前で、演じたのはラモン・バルデスです。この作品はロベルト・ゴメス・ボラーニョスが生んだメキシコのシットコムで、1970年代に放送されました。ブラジルでは『チャベス』として知られ、ポルトガル語吹き替え版が長年にわたって午後の定番番組となり、マドゥルガの不平は愛すべき貧乏な庶民の代名詞になりました。こうした短い吹き替えのセリフは今ではミームや音声スタンプとして広まり、ブラジルの視聴者がキャラクターとその声色をすぐに思い出すため、元のエピソードを離れて使われています。