One Punch Man - Bicho nojento

601 閲覧数

35 ユーザーがお気に入り

#one #punch #man #bicho #nojento #geleia #do #capeta

このサウンドについて

✦ AI

ワンパンマンのS級ヒーロー、メタルバットが倒した怪人を見て、ポルトガル語吹き替えで「bicho nojento」と吐き捨てる効果音。気持ち悪い正体バレやグロいミーム、死んだ怪人へのリアクションにぴったりで、嫌悪感をそのまま伝えられるMP3音声をダウンロードできます。

このクリップは、『ワンパンマン』のメタルバットが倒した怪人を見つめ、ポルトガル語吹き替えで「bicho nojento」、つまり気持ち悪い生き物だと吐き捨てる場面を切り取ったものだ。声は淡々としていながら嫌悪感に満ち、少し呆然とした響きがあり、目の前の惨状が戦いそのものよりひどいと言わんばかりだ。屈強なヒーローが子どもっぽい悪口を口にする、その落差こそが短いセリフの面白さで、グロい正体バレに重ねれば、余計な説明なしに何か気持ち悪いもの、死んだもの、近づかないほうがいいものだと一瞬で伝わる。

『ワンパンマン』はONEによるウェブコミックとして始まり、村田雄介による漫画リメイクと2015年のアニメ化を経て、ヒーローたちが広く知られるようになった。メタルバットは日本語で金属バットとして知られる、金属バットで戦う気性の荒いS級ヒーローだ。ブラジルでは短いアニメのセリフがリアクションとして再利用されることが多く、このポルトガル語吹き替えの場面も、彼の嫌悪に満ちた反応が共有しやすいサウンドボード用クリップになった。その魅力は率直な言い回しにあり、今日では元の場面を知らなくても、ポルトガル語話者ならすぐに意味がわかる。