مسمعتش سب ديين

37 閲覧数

10 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

短いアラビア語音声「masma3tesh sab deen」の効果音です。宗教への侮辱を聞かなかったふりをする、とっさの言い訳みたいなリアクションとしてミームやチャットで使われ、MP3ダウンロードもできる短い動画でも人気のネタ音声です。

短いアラビア語の音声クリップで、男性が「masma3tesh sab deen」と淡々と言い放ちます。意味は、宗教を侮辱する言葉なんて聞いていない、という主張です。言い方は速くてドライで、少し言い訳がましく、否定する部分にグッと力が入ります。その無表情な感じが面白さのポイントで、口論の真っ最中にパッと思いついた言い逃れみたいに聞こえるんです。何が言われたかみんな分かっているのに、しらを切る様子が一瞬で伝わるので、張り詰めた場面も笑えるリアクションに変わります。

このフレーズは日常会話のアラビア語、とくにエジプト方言が元になっています。「sab deen」は宗教を侮辱すること、「masma3tesh」は聞いていないという意味です。単体のクリップとしては元の録音がはっきりしておらず、有名な作品のワンシーンというより、切り離されたリアクション音声として出回っています。短い動画編集やサウンドボード、メッセージのやり取りを通じて広まり、尺が短いので何度もサッと再生しやすいのが特徴です。気まずい口論なら文脈がなくても否定として成立するので、今も人気が続いています。