MAS QUE DIABO!!

1,129 閲覧数

27 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

AIの支援により生成されたコンテンツ

Mas que diabo is a short alarmed shout from the classic Portuguese dub of Max Payne 1, lasting just over a second. Used for shocked reactions.

This is a brief, panicked exclamation in Brazilian Portuguese, shouted as an alert line in the first Max Payne game. The phrase translates roughly to what the devil or what the hell, and it lands as a single sharp burst lasting just over a second. The delivery is loud, strained and instantly alarmed, with no music or background build up before it hits. That abruptness is why it works so well on screen. It signals that a character has seen something wrong, dangerous or completely absurd, turning a normal moment into a sudden reaction beat.

The line comes from the Brazilian Portuguese dub of Max Payne, the 2001 third person shooter from Remedy Entertainment following detective Max Payne in New York. In Brazil the dubbed alert lines from the first game became nostalgic among players who grew up with that version, and short clips later circulated through soundboards and social media. This shout survived because it is instantly understandable even without context, works as a punchline on its own, and carries the slightly theatrical delivery that made the classic dub memorable for Brazilian gaming audiences.

使用のためのプロのヒント

AIの支援により生成されたコンテンツ

使用例

AIの支援により生成されたコンテンツ

よくある質問

AIの支援により生成されたコンテンツ

What does mas que diabo mean?

It is Brazilian Portuguese for what the devil or what the hell, used as an alarmed exclamation. In this clip the line is shouted in panic, so English speakers mainly hear it as a shocked reaction to danger or something absurd happening suddenly.

Where is the Mas Que Diabo sound from?

The sound comes from the classic Brazilian Portuguese dub of Max Payne 1, the 2001 shooter. It is an alert line delivered during gameplay, which is why it sounds urgent and abrupt rather than like a calm narration line.

How do creators use this sound in edits?

Creators place the shout right at a reveal, ambush or mistake, usually with a zoom, freeze frame or sudden cut. Because the clip is barely a second long, it works best once per moment and loses impact if repeated or buried under music.