DU KANNST NICHT VORBEI

1,517 閲覧数

119 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

『ロード・オブ・ザ・リング』のガンダルフの名台詞「You shall not pass」のドイツ語版効果音。誰かを冗談でブロックしたり、計画を却下したり、ゲームの失敗を締めくくったりするときに使える人気のミーム素材で、mp3ダウンロードに対応。

ドイツ語でガンダルフの毅然とした立ちはだかりを伝える短いクリップで、深く力強い声が劇的な間を置いてから命令のように響き渡る。口調は厳しく演劇的で、敵を通さないという魔法使いの威厳に満ちており、ドイツ語の言い回しは英語版よりも鋭く歯切れのよいリズムになる。単体で流すだけでも対決とコミカルな頑固さの瞬間が生まれ、ただの拒否が壮大でほとんど英雄的な立ちふさがりへと変わり、場面を見ていなくても聞き手に伝わる。

この台詞は、2001年公開の『The Fellowship of the Ring』でガンダルフがBalrogと対峙する場面のもので、Bridge of Khazad-dûmの上に立ってその生き物を通さないと拒む。ドイツ語吹き替えでは有名な英語の台詞が「Du kannst nicht vorbei」となり、ドイツ語圏の視聴者が引用しやすい拒否の言葉として受け入れた。その後ミームやゲームクリップ、リアクション編集を通して広まり、映画の劇的な瞬間が日常の立ちふさがりに転用されることで、公開から長く経った今も親しまれている。