Chapolin - Não Aguenta Brincadeira

481 閲覧数

38 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

Chapolinが「nao aguenta brincadeira」と言うクラシックTVコメディの短いボイス。冗談を真に受けすぎた人へのリアクションとして使える人気のミーム音声で、サウンド効果をMP3でダウンロードして手軽にシェアできる。

Chapolinの、ちょっと間抜けな赤いヒーローによる短いポルトガル語のセリフで、苛立ちと少し傷ついたような口調で言われている。「冗談に耐えられない」という意味の言葉なので、本気の悪口というより、即座の不満の表明として響く。演技が大げさで親しみやすいからこそ、小さなからかいが誇張されたリアクションに変わるのだ。子どもっぽい悔しがり方を視聴者はすぐに思い出すため、軽いいたずらの最中に怒ったり、過剰に反応したり、友達同士の楽しい雰囲気を壊したりした人を指摘するのに、今でもネットで役立つ音声になっている。

Chapolinは、Roberto Gomez Bolanos、通称Chespiritoが1970年代に生み出したメキシコのコメディヒーロー、El Chapulin Coloradoのブラジルでの名前だ。ポルトガル語吹き替えとテレビでの繰り返しの再放送によって、このシリーズはブラジルで長く愛される作品となり、Chespiritoの世界から生まれたAi que burro, da 0 pra eleのようなセリフが日常の決まり文句になっていった。このクリップは、からかいが行き過ぎたときにすぐ使える切り返しとしてオンラインに残り、チャットや短い編集動画で共有されている。

使用のためのプロのヒント

✦ AI

使用例

✦ AI

よくある質問

✦ AI

nao aguenta brincadeiraとはどういう意味ですか？

ポルトガル語で「冗談に耐えられない」「からかいに耐えられない」という意味です。クリップではChapolinが不満として言っているため、友達同士の冗談やいたずら、軽いからかいに相手が悪く反応したときに使われます。

Chapolinの音声はどこから来たものですか？

Chapolin Colorado、つまりRoberto Gomez Bolanosが生み出したメキシコのコメディシリーズ、El Chapulin Coloradoのブラジル版が元です。ポルトガル語吹き替えでブラジルではすっかりおなじみのキャラクターとなり、そのセリフはよく使われる決まり文句になり、のちに人気のミームリアクションになりました。

クリエイターはこの音声をどう使いますか？

冗談やいたずら、からかいの直後、相手が笑わなくなってイラッとしたタイミングに置きます。短い編集動画やチャット、リアクション動画で特に効果的で、このセリフが相手が冗談を真に受けすぎたことをすぐに伝えてくれます。