Ah cala essa boca - chaves

1,125 閲覧数

72 ユーザーがお気に入り

AIの支援により生成されたコンテンツ

このサウンドについて

✦ AI

ブラジルで長く愛されるコメディ『Chaves』のポルトガル語吹き替えから、相手に黙るよう言い放つセリフを切り取った短い効果音。長話やしつこい発言、ノリすぎたトークを遮るときに使うブラジルのミームやリアクション動画の定番で、MP3でダウンロードできる。

メキシコのコメディ番組『El Chavo del Ocho』のブラジル版『Chaves』のポルトガル語吹き替えから取られた、短く苛立ったセリフだ。話し続ける相手にようやく我慢が切れたように、鋭くせっかちな口調で言い放つ。2秒に満たない長さで、前置きもなく音楽もなく、すぐに響く。その率直さこそが魅力で、本気の口論ではなくコミカルなお叱りのように聞こえるから、笑いを止められても聞き手は笑ってしまう。相手があまりに長くしゃべり続けている場面では特に効果的だ。

Chavesは、Roberto Gómez Bolañosが生み出したメキシコのシットコム『El Chavo del Ocho』のブラジルでの名前で、ポルトガル語吹き替えによってブラジルで長く愛されるヒット作となった。「cala essa boca」は文字どおり「その口を閉じろ」という意味で、番組特有の苛立ち混じりの隣人同士のユーモアを表している。オンラインでは、ブラジルのクリエイターたちがこのような短い吹き替えセリフをミームやリアクションビデオ、WhatsAppの音声メッセージで再利用してきた。英語の「shut up」リアクションクリップと同じように、なじみのあるテレビの声だからこそ、ぶっきらぼうな遮り方も失礼ではなく遊び心のあるものに聞こえる。短いからこそ、編集に差し込みやすいのも特徴だ。