Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Court extrait vocal hongrois du film Argo 2, utilisé comme réaction sèche et directe pour dire de laisser tomber. Son mp3 à télécharger pour memes et réactions.

C'est une courte réplique hongroise d'environ deux secondes, dite d'un ton plat et détaché, avec un locuteur qui semble impatient sans pour autant crier. La diction est rapide et sèche, si bien que la vulgarité passe presque comme une remarque en passant, ce qui la rend plus méprisante qu'agressive. Ceux qui connaissent Argo 2 y retrouveront l'humour sec et malin de la scène, tandis que les autres l'entendront simplement comme un rejet brutal. C'est ce contraste entre le calme de la voix et la crudité des mots qui donne au son son côté comique et permet de le glisser facilement dans une conversation ou un montage pour une réaction immédiate.

Le son est associé à Argo 2, la suite hongroise de la série de films Argo, et à une scène présentée comme une évaluation de niveau. Dans ce contexte, la réplique relève de l'argot hongrois grossier et quotidien plutôt que d'une réplique culte bien polie, ce qui explique qu'elle ait été reprise seule comme un son à part entière. Les créateurs de memes et les utilisateurs de soundboards hongrois la gardent pour les moments d'agacement où l'on veut écarter quelqu'un, car une courte phrase dans leur langue frappe plus fort qu'un équivalent traduit. Sa brièveté permet aussi de la réutiliser facilement dans les discussions, les montages et les vidéos de réaction sans avoir besoin de toute la scène.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Placez-le juste après qu'un personnage a ignoré un conseil ou continue de s'immiscer, puis coupez sur un silence ou un plan de réaction. Laissez la réplique clore l'échange au lieu d'ajouter de la musique par-dessus, et évitez de l'utiliser trop souvent, car son effet repose sur ce rejet soudain et impassible.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Réagir quand un ami s'immisce sans raison.
  • Clore une dispute par un rejet direct.
  • Légender un extrait où quelqu'un ignore un bon conseil.
  • Renforcer un meme hongrois ou une vidéo de réaction.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que signifie « Tessék csak hagyni a gecibe » ?
En hongrois courant, c'est une façon grossière et méprisante de dire de laisser simplement quelque chose ou quelqu'un tranquille. La formulation relève de l'argot vulgaire, elle fonctionne donc mieux comme une réaction directe que dans une conversation polie.
D'où vient ce son ?
Il est présenté comme une réplique d'Argo 2, tirée plus précisément d'une scène étiquetée comme une évaluation de niveau. Il circule comme un court extrait en hongrois, plutôt que comme une réplique culte connue dans le monde entier.
Comment les créateurs peuvent-ils utiliser ce son ?
Utilisez-le comme une chute rapide après que quelqu'un s'est immiscé, a ignoré un conseil ou refuse de lâcher un sujet. Gardez-le court et isolé pour que le ton impassible fasse son effet, et associez-le à un plan de réaction plutôt qu'à une musique de fond.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Le plus populaire

Voir tout
Publicité