shall not pass

« You shall not pass », réplique culte de Gandalf dans Le Seigneur des anneaux, effet sonore dramatique pour bloquer quelqu'un ou rejeter une mauvaise idée.

C'est le défi de Gandalf sur le pont de Khazad-dûm, prononcé d'une voix grave et tonitruante qui monte d'un grognement d'avertissement à un cri à pleins poumons tandis qu'il frappe son bâton au sol. La réplique frappe avec poids et finalité, le genre d'interprétation qui fait taire une pièce avant l'affrontement qui suit. Dans les montages, elle fonctionne comme un moment d'autorité instantané, transformant un refus ordinaire en quelque chose d'épique et d'incontestable. Elle paraît grandiose, têtue et un peu théâtrale, ce qui explique pourquoi elle fait toujours mouche même pour les spectateurs qui n'ont jamais vu le film.