Publicité

Fais une vidéo avec ce son

Mets ce son sur ton propre clip : texte, bulles et vitesse, tout est dans l’appli.

Mots-clés associés

✦ AI

À propos de ce son

✦ AI

Clip vocal russe « net nu on izdevaetsia » qui signifie « il se moque de moi », parfait pour les mèmes d'incrédulité et de taquinerie. Télécharger en mp3.

C'est une courte réaction parlée en russe d'environ six secondes, construite autour de la phrase exaspérée net nu on izdevaetsia, qui signifie à peu près « non, il se moque vraiment de moi ». La voix sonne blasée et incrédule plutôt qu'en colère, comme si la personne n'arrivait pas à croire qu'on la taquine exprès. Ce mélange d'incrédulité et de frustration vexée rend la réplique immédiatement drôle, même sans comprendre le russe. Les créateurs la placent au moment exact où une blague, une insulte ou une situation ridicule devient trop évidente pour être ignorée, en laissant la voix porter toute la réaction de la scène.

L'expression vient du russe de tous les jours, où izdevaetsia décrit le fait de se moquer de quelqu'un ou de le tourner en ridicule de façon taquine et provocante. Elle s'est répandue en ligne comme un clip vocal autonome, et non comme une réplique célèbre de film ou de télévision, c'est pourquoi aucune scène originale n'est largement reconnue. Les reaction meme sounds courts en langue étrangère comme celui-ci voyagent bien parce que le ton transmet le sentiment avant même qu'une traduction apparaisse. Les créateurs russophones l'utilisent pour une fausse indignation, et les monteurs internationaux le réutilisent comme une réponse exagérée aux blagues, au trolling et au manque de respect évident.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Placez le clip juste après le moment de taquinerie, pas dessus, pour que la voix exaspérée devienne la chute. Associez-le à un zoom, un regard figé ou un texte à l'écran qui traduit la phrase, et évitez d'ajouter de la musique en dessous.

Cas d'utilisation

✦ AI
  • Réagir quand un ami vous taquine trop loin.
  • Chute pour des blagues qui semblent délibérément injustes.
  • Voix off pour des personnages qui réalisent qu'on se moque d'eux.
  • Réaction à des ratés ridicules filmés en caméra.

Questions fréquemment posées

✦ AI
Que signifie net nu on izdevaetsia ?
C'est une expression russe qui se traduit à peu près par « non, enfin, il se moque de moi » ou « il se fout de moi ». Le ton est exaspéré et incrédule, c'est pourquoi les monteurs l'utilisent comme une réaction frustrée face aux taquineries et au trolling.
D'où vient le son net nu on izdevaetsia ?
Aucun film, aucune émission ni aucune vidéo originale ne lui est largement attribué. Il circule en ligne comme une réaction vocale russe autonome, partagée sur des soundboards et dans de courts montages, et sa popularité vient de l'interprétation plutôt que d'un locuteur ou d'une scène connus.
Comment les créateurs utilisent-ils ce son mème russe ?
Les créateurs le placent après une blague, une insulte ou un moment de troll évident, souvent sur un visage figé, un zoom lent ou un personnage qui regarde, incrédule. Il fonctionne mieux sans coupe et sans musique de fond, pour que la voix blasée fasse office de chute.

Publiez vos propres sons Nouveau

Vous avez un extrait drôle ? Publiez votre MP3 dans l'application SoundInstants. Une fois approuvé, tout le monde pourra l'écouter.

Publier dans l'app
Publicité

Sons similaires

Le plus populaire

Voir tout
Publicité