Kung Pow - escolhido! to indo!

553 Vues

3 Les utilisateurs ont aimé

Contenu généré avec l’aide de l’IA

À propos de ce son

✦ AI

Effet sonore court de Kung Pow en portugais brésilien : il crie qu'il est l'élu et qu'il arrive. À utiliser pour une entrée comique, à télécharger en MP3.

C'est un cri bref et plein d'énergie tiré du doublage en portugais brésilien de Kung Pow, lancé d'une voix forte et enthousiaste qui monte d'un coup sur le mot « élu » avant d'enchaîner, sans respirer, sur l'annonce de son arrivée. Le clip ne dure que quelques secondes, l'excitation tombe donc d'un coup, sans préparation, comme un héros qui déboule par la porte pile au moment où l'action commence. Son interprétation un peu exagérée, presque cartoon, transforme une arrivée banale en gag et donne l'impression que quelque chose d'important, de ridicule ou de très attendu est sur le point de se produire.

La réplique vient du doublage en portugais brésilien de Kung Pow: Enter the Fist, la comédie d'arts martiaux de 2002 qui mélange d'anciennes images de kung-fu et de nouvelles scènes burlesques. En portugais, le cri veut dire « l'élu, j'arrive », une courte explosion d'enthousiasme plein d'importance qui colle bien au ton volontairement absurde du film. Les courts extraits doublés comme celui-ci circulent beaucoup dans la culture meme et WhatsApp brésilienne, où une réplique de film reconnaissable peut résumer à elle seule toute une réaction. Il reste pratique parce que le sens est clair même sans contexte : quelqu'un d'important vient de décider de se pointer.

Conseil professionnel d'utilisation

✦ AI

Cas d'utilisation

✦ AI

Questions fréquemment posées

✦ AI

Que signifie « escolhido, tô indo » ?

Ça veut dire « l'élu, j'arrive » ou « je viens » en portugais brésilien. Le personnage s'annonce comme l'élu et dit qu'il est en route, c'est pour ça que le clip fonctionne si bien comme réplique d'entrée comique.

D'où vient ce son ?

Il vient du doublage en portugais brésilien de Kung Pow: Enter the Fist, la comédie d'arts martiaux de 2002. Ce court cri résume en quelques secondes le style de héros exagéré et plein d'importance du film.

Comment utiliser ce son dans ses montages ?

Utilise-le au moment où une personne entre, lance un défi ou passe à l'action, pour que le cri serve d'entrée en forme de chute. Il marche mieux en coupe courte et forte qu'en fond sonore, et il se marie bien avec une révélation visuelle soudaine.